上海热线 - 上海地区最专业的新闻资讯网站!
当前位置: 主页 > 新闻 > 社会新闻 > “菰米似故乡”让中国留学生泪奔,这句诗背后有何秘密?

“菰米似故乡”让中国留学生泪奔,这句诗背后有何秘密?

发布时间:2020-04-03 18:09:40 来源:上观新闻 作者:钟菡
“细理游子绪,菰米似故乡。

摘要:它为传统文化服务现实提供了一个很好的例证。

“菰米似故乡”让中国留学生泪奔,这句诗背后有何秘密?

“细理游子绪,菰米似故乡。” 近日,中国留学生Leo晒出了自己收到的中国驻意大利大使馆发放的健康包:一盒连花清瘟胶囊,二十个口罩,还有用毛笔手写的这两句诗。“我的天啊,太有心了吧!”这两句诗让漂泊在外的留学生感受到祖国的温暖。

“细理游子绪,菰米似故乡”并非古人诗句,据了解,这句诗出自意大利留学生侯跃男之手。他在发放使馆派发的健康包时,写了230份诗句纸条附在其中,以感谢祖国对海外学子的挂念,也给留学生精神抚慰。古诗词专家胡中行4月3日接受上观新闻记者采访时表示,“菰米似故乡”从古诗演化而来,原句是“菰米蘋花似故乡”,为五代吴越诗人沈韬文的七绝《游西湖》残句。这首诗在《全唐诗》《诗话总龟》和《五代诗话》里均有记载。如《五代诗话》中云:“吴越司宾使沈韬文,湖州人。有游西湖诗云(三句,缺首句)武肃(吴越王钱缪)悯其思乡,授以湖州刺史。”胡中行说:“这是一段佳话,用赠留学生,十分贴切。”

从记载可见,《游西湖》后两句为“不是不归归未得,好风明月一思量。”也有人联想到这句诗意在言外,表达对留学生们特殊时期思乡不归的理解和慰问。胡中行认为,这两句诗引起反响绝非偶然。“我觉得是‘三有’的结果,有文化传承、有创新精神、有真情实意。”

他介绍,“细理游子绪,菰米似故乡”两句五言,形式上很容易使人想起《游子吟》。而且,这两句基本属于在传统基础上的原创,既保持传统诗词的韵律格调,又富有时代特点,比起对古诗的直接引用,似乎更有看头,所以值得点赞。“用古典诗词为现实服务,最忌无病呻吟,卖弄学问。这样的诗句,既明白流畅,又有真情实意,是十分成功的尝试。它为传统文化服务现实提供了一个很好的例证。”

疫情期间,不少古诗词重新传播开来,给予人们温暖和振奋人心的力量。尤其是在不少捐赠物资上,人们都喜欢借用诗句表达美好祝愿,从“山川异域,风月同天”,“青山一道同云雨,明月何曾是两乡”,到“投我以木桃,报之以琼瑶”,再到“细理游子绪,菰米似故乡”这样在古诗基础上的再度创作。胡中行认为,弘扬传统文化的目的,就是为现实社会服务。“学习传统文化不是为了钻进故纸堆食古而不化。这对于当今的诗词创作,很有启示价值。”

  • 关键词浏览:
  • 打卡上海首家“消防喵”主题餐厅!吃肯德基、必胜客也能学消防知识
  • 他为中国开创“新医学” 复旦大学上海医学院大师剧《颜福庆》公演
  • 一张照片刷屏!很多人正全力守护上海
  • 升级为中风险后,新生小区已完成全员核酸检测
  • DRAM芯片起步,能否为兆易创新打开下一个业绩爆发点|沪市质量行
  • 上海新增2例本地新冠肺炎确诊病例,浦东张江镇顺和路126弄小区被列为中风险地区
  • 名家共论禅茶文化 2020全国惠明茶禅博览会开幕
  • 今日小雪节气 申城气温创入秋新低
  • 新增本土病例,上海这样做!而你也可以贡献一份力!
  • 美爆了!闵行这座公园惊艳了整个秋天,每一帧都是大片~
  • 学生们的垃圾分类“神器”创意十足 有的小发明已经申请到2项专利
  • 面对冬季疫情防控,张文宏今发微博:防疫策略探索越多,全面控制疫情把握就越大
  • 扶贫攻坚决战有新招,长三角文博会云南分场开进上海商场
  • 金山钱氏千年传承,“家族史”记录图书刊刻卓越贡献
  • 浦东医院住院部有序运转 外送物资进院严格消毒
  • 五天五夜!黄浦江沉船完成打捞
  • 【临港一周观察】在这家“光的空间”,你甚至可以和诺奖得主聊上几句
  • 早高峰两名“打工人”在上海地铁抢座互殴,分别被行拘5日
  • 普陀山“天价便饭”事件反转,这黑的还真不是店!
  • 两名“打工人”早高峰上海地铁抢座互殴,分别被行拘5日
  • 上海餐馆门口现医护人员 官方回应
  • 11日晚间,网上传出上海市上海闵行区一餐馆外拉起警戒线,并有医护人员到场的视频在网上热传。...

  • 异性之间发生了关系,大多是从这几个时候开始的,别不信
  • 友谊和爱情之间隔着千山万水,但有时候却只隔着一层纱,一层纱被捅破了,那么两个人的关系也就不是那么的纯洁了!...

  • 国家一级演员田蕤被曝猥亵上戏毕业生 警方已立案
  • 据介绍,田蕤是国家一级演员,曾获得过第22届上海白玉兰戏剧表演艺术奖主角奖等奖项。...

  • 长腿美女为博眼球地铁劈叉,扰乱公共秩序被行政警告
  • 近日,上海地铁内两名女性为拍摄视频博取网络关注。在轨交13号线武宁路站、隆德路站站台摘下口罩后多次做出劈叉动作。...

  • 男子酒驾逃逸后连撞警车私家车,以危险驾驶和妨害公务罪获刑
  • 9月3日,澎湃新闻记者从上海市黄浦区人民检察院获悉,8月7日,该院以涉嫌危险驾驶罪及妨害公务罪对被告人计某提起公诉。...

  • “彩虹线”发车,从上海中心城区最大保障房基地直达北外滩
  • 9月3日一早,一辆标有“彩虹线”的定点大巴班车从虹口区彩虹湾的虹湾路上准时开出,载着不少参与北外滩新一轮开发建设的人才和年轻白领,驶往北外...

  • 河南警方通报男子当街打死前女友:嫌疑人已被控制
  • 近日,河南嵩县,一男子当街暴打女子的视频热传。视频显示,该男子持续3分多钟暴打躺地女子,期间多次脚踢女子头部,并拾起附近的雪糕筒路障大力投...

  • 将8个子女留给妻子抚养,自己跟女儿同学远走高飞,张大千晚年结局如何
  • 见异思迁者不在于他人撩拨所致,而是个人朝三暮四使然,有缘无分永远不是花心滥情的借口,而是移情别恋的托辞。...

  • 深圳“下药男”涉嫌强奸被刑拘 受害女生:不会原谅他
  • 7月15日晚,深圳市公安局福田分局针对“女顾客遭男伴下药”一事发布通报称。嫌疑男子赵某因涉嫌强奸,已被警方刑拘。...

  • 印刷厂门卫老伯离奇死亡 真相终于在21年后揭晓
  • 21年前,也就是1999年,4月的一个凌晨,闵行区虹桥镇一家印刷厂发生凶案, 67岁的门卫被人杀害。...

    最近更新

    上海热线始建于2013年,是上海地区最专业的新闻资讯网站,是全国各界人士了解上海的主要窗口之一;本站以上海本地新闻为主,可以说是上海地区最全的本地新闻资讯网站了。

    如果你发现本站的内容有侵犯到你的合法权益,请附上你的权利证明发送邮件至admin$shzx.org,经本人核实后将以最快的速度删除。

    Latest Copyright © 2013-2099 上海热线 版权没有 盗版不究 欢迎转载 请勿镜像 娱乐吧 友情赞助