上海热线 - 上海地区最专业的新闻资讯网站!
当前位置: 主页 > 新闻 > 社会新闻 > “张文宏手册”集齐13个外语语种,上海抗疫经验这样走向海外

“张文宏手册”集齐13个外语语种,上海抗疫经验这样走向海外

发布时间:2020-04-03 19:02:45 来源:上观新闻 作者:施晨露
摘要:“上海方案”“中国经验”正在愈加蔓延的全球“战疫”中发挥作用。上海科技教育出版社出版的《新型冠状

摘要:“上海方案”“中国经验”正在愈加蔓延的全球“战疫”中发挥作用。

“张文宏手册”集齐13个外语语种,上海抗疫经验这样走向海外

4月初,华山医院感染科主任张文宏带领团队编写的第一本防疫手册《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》英语版、葡语版由新加坡世界科技出版公司、巴西POLOBOOKS出版社相继推出,均以公益形式向读者免费开放。

这本备受欢迎和信赖的“大众防疫指南” 2月上旬由上海科学技术出版社紧急推出后,此前已出版波斯语版、越南语版。截至目前,该书敲定13个外语语种出版。俄语、乌兹别克语、泰语、意大利语、韩语、马来西亚语、印度尼西亚语、西班牙语、阿拉伯语等语种版本正在翻译中,计划在本月内推出。

“张文宏手册”集齐13个外语语种,上海抗疫经验这样走向海外

除了“张文宏手册”,在上海世纪出版集团编制的COVID-19相关书籍外译推介书目中,专业读物、大众读物、儿童绘本一应俱全。这册英文版书目在疫情发生后迅速发往包括泰勒·弗朗西斯出版集团、世界科技出版公司、马来西亚亚洲智库等多家国际出版机构在内的全球出版界。“抗击这场疫情,不光是医护人员冲锋陷阵,而是全民战役。只有民众有了科学的认知,才能减轻医护的负担。”随着一系列出版物输出海外,“上海方案”“中国经验”正在愈加蔓延的全球“战疫”中发挥作用。

“张文宏手册”集齐13个外语语种,上海抗疫经验这样走向海外


上海世纪出版集团编制的COVID-19相关书籍外译推介书目

“战疫”主题海外出版发行,具有专业性强、语种多、时间紧等特点。对中文出版物“走出去”来说,翻译是长期制衡的瓶颈之一。特别是专业领域的学术专著,普通译者、机构较难把握。上海世纪出版集团副总裁周维莉介绍,在这次“战疫”中,上海医学人与出版人紧密携手,不少著作由作者团队翻译,确保了学术品质。同时,出版方积极与相关机构、外语类高校合作,寻求译者资源,如《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》阿语版译者就来自上海外国语大学。

上海科技教育出版社出版的《新型冠状病毒感染的肺炎学生防护读本》是与“张文宏手册”几乎同期推出的防疫读本,编写团队来自同济大学附属东方医院。就在读本出版之际,东方医院组织的国家紧急医学救援队已开赴武汉前线进驻方舱医院。作为读本主编,东方医院院长刘中民和赴武汉一线的副领队、东方医院灾难医学研究所常务副所长王韬,在紧张工作之余组织人员完成英语版翻译。考虑到国际受众的需要,两位主编还将读本对象从学生扩展至大众层面。因此,翻译过程还是改写过程。

“张文宏手册”集齐13个外语语种,上海抗疫经验这样走向海外


《新型冠状病毒感染的肺炎学生防护读本》英语改编版

3月底,《新型冠状病毒感染的肺炎学生防护读本》英语改编版电子书,由美国斯帕格出版公司以开放获取方式向全球读者免费提供下载。以英语版为蓝本,该书意大利语版即将完成翻译并出版。意大利国立癌症研究院教授保罗·A·阿歇尔多在意语版前言里写道:“学会以最好的方式管理日常生活,预防是并且将永远是避免传染的最佳机制。希望这本书可以使您(读者)对我们面前的敌人有更多了解。只有了解敌人,我们才能面对并击败它。”

“张文宏手册”集齐13个外语语种,上海抗疫经验这样走向海外


即将出版的意大利语版

开放获取,是近年来国际学术界、出版界、图书情报界为推动科研成果利用互联网传播而采取的新方式。在童书领域,上海教育出版社的《小心!病毒入侵!》英语版电子书也将在4月初以开放获取方式出版,免费供海外读者下载、阅读。该社另一本原创绘本《自以为是的下场》响应国际儿童读物联盟主席张明舟发出的“抗疫‘世界大战’里的中国童书募请函”,向国际出版界无偿提供版权。

“张文宏手册”集齐13个外语语种,上海抗疫经验这样走向海外

专业出版、学术出版一直是上海出版的强项。聚集政策管理的《全球公共卫生治理中的国际机制分析》及传播学角度的《医学传播学——从理论模型到实践探索》去年分别由上海人民出版社、上海科技教育出版社推出。突如其来的疫情,令相关专业著作受到国际出版界关注。目前,《全球公共卫生治理中的国际机制分析》英语版已达成输出意向,《医学传播学——从理论模型到实践探索》英语版已完成翻译,近期将由美国双世出版公司出版。

“张文宏手册”集齐13个外语语种,上海抗疫经验这样走向海外

“尤其让我们触动的是,为了全人类共同的抗疫目标,包括张文宏、刘中民、王韬等专家在内的作者团队都愿意无偿与世界共享来自上海的经验、中国的智慧。这一点也让国际出版同行倍加感动。”在综合研判海外疫情和市场需求的基础上,世纪出版集团将抗疫防疫出版物作为重点外译项目,集团及下属各出版单位打出资源整合的组合拳,比如少年儿童出版社的长期合作伙伴打通了《新型冠状病毒感染的肺炎学生防护读本》意语版的落地通道,《张文宏教授支招防控新型冠状病毒》马来西亚语版得到上海外文图书公司合作方的襄助。“将文化‘走出去’战略与原创精品战略紧密结合。疫情是突发事件下的压力测试,为‘走出去’形成了新的合作模式与机制。”周维莉说。

  • 关键词浏览:
  • 打卡上海首家“消防喵”主题餐厅!吃肯德基、必胜客也能学消防知识
  • 他为中国开创“新医学” 复旦大学上海医学院大师剧《颜福庆》公演
  • 一张照片刷屏!很多人正全力守护上海
  • 升级为中风险后,新生小区已完成全员核酸检测
  • DRAM芯片起步,能否为兆易创新打开下一个业绩爆发点|沪市质量行
  • 上海新增2例本地新冠肺炎确诊病例,浦东张江镇顺和路126弄小区被列为中风险地区
  • 名家共论禅茶文化 2020全国惠明茶禅博览会开幕
  • 今日小雪节气 申城气温创入秋新低
  • 新增本土病例,上海这样做!而你也可以贡献一份力!
  • 美爆了!闵行这座公园惊艳了整个秋天,每一帧都是大片~
  • 学生们的垃圾分类“神器”创意十足 有的小发明已经申请到2项专利
  • 面对冬季疫情防控,张文宏今发微博:防疫策略探索越多,全面控制疫情把握就越大
  • 扶贫攻坚决战有新招,长三角文博会云南分场开进上海商场
  • 金山钱氏千年传承,“家族史”记录图书刊刻卓越贡献
  • 浦东医院住院部有序运转 外送物资进院严格消毒
  • 五天五夜!黄浦江沉船完成打捞
  • 【临港一周观察】在这家“光的空间”,你甚至可以和诺奖得主聊上几句
  • 早高峰两名“打工人”在上海地铁抢座互殴,分别被行拘5日
  • 普陀山“天价便饭”事件反转,这黑的还真不是店!
  • 两名“打工人”早高峰上海地铁抢座互殴,分别被行拘5日
  • 上海餐馆门口现医护人员 官方回应
  • 11日晚间,网上传出上海市上海闵行区一餐馆外拉起警戒线,并有医护人员到场的视频在网上热传。...

  • 异性之间发生了关系,大多是从这几个时候开始的,别不信
  • 友谊和爱情之间隔着千山万水,但有时候却只隔着一层纱,一层纱被捅破了,那么两个人的关系也就不是那么的纯洁了!...

  • 国家一级演员田蕤被曝猥亵上戏毕业生 警方已立案
  • 据介绍,田蕤是国家一级演员,曾获得过第22届上海白玉兰戏剧表演艺术奖主角奖等奖项。...

  • 长腿美女为博眼球地铁劈叉,扰乱公共秩序被行政警告
  • 近日,上海地铁内两名女性为拍摄视频博取网络关注。在轨交13号线武宁路站、隆德路站站台摘下口罩后多次做出劈叉动作。...

  • 男子酒驾逃逸后连撞警车私家车,以危险驾驶和妨害公务罪获刑
  • 9月3日,澎湃新闻记者从上海市黄浦区人民检察院获悉,8月7日,该院以涉嫌危险驾驶罪及妨害公务罪对被告人计某提起公诉。...

  • “彩虹线”发车,从上海中心城区最大保障房基地直达北外滩
  • 9月3日一早,一辆标有“彩虹线”的定点大巴班车从虹口区彩虹湾的虹湾路上准时开出,载着不少参与北外滩新一轮开发建设的人才和年轻白领,驶往北外...

  • 河南警方通报男子当街打死前女友:嫌疑人已被控制
  • 近日,河南嵩县,一男子当街暴打女子的视频热传。视频显示,该男子持续3分多钟暴打躺地女子,期间多次脚踢女子头部,并拾起附近的雪糕筒路障大力投...

  • 将8个子女留给妻子抚养,自己跟女儿同学远走高飞,张大千晚年结局如何
  • 见异思迁者不在于他人撩拨所致,而是个人朝三暮四使然,有缘无分永远不是花心滥情的借口,而是移情别恋的托辞。...

  • 深圳“下药男”涉嫌强奸被刑拘 受害女生:不会原谅他
  • 7月15日晚,深圳市公安局福田分局针对“女顾客遭男伴下药”一事发布通报称。嫌疑男子赵某因涉嫌强奸,已被警方刑拘。...

  • 印刷厂门卫老伯离奇死亡 真相终于在21年后揭晓
  • 21年前,也就是1999年,4月的一个凌晨,闵行区虹桥镇一家印刷厂发生凶案, 67岁的门卫被人杀害。...

    最近更新

    上海热线始建于2013年,是上海地区最专业的新闻资讯网站,是全国各界人士了解上海的主要窗口之一;本站以上海本地新闻为主,可以说是上海地区最全的本地新闻资讯网站了。

    如果你发现本站的内容有侵犯到你的合法权益,请附上你的权利证明发送邮件至admin$shzx.org,经本人核实后将以最快的速度删除。

    Latest Copyright © 2013-2099 上海热线 版权没有 盗版不究 欢迎转载 请勿镜像 娱乐吧 友情赞助