上海热线 - 上海地区最专业的新闻资讯网站!
当前位置: 主页 > 新闻 > 社会新闻 > 曾为《苔丝》等数百部译制片配音,配音表演艺术家刘广宁去世

曾为《苔丝》等数百部译制片配音,配音表演艺术家刘广宁去世

发布时间:2020-06-25 10:06:20 来源:上观新闻 作者:钟菡 张熠
摘要:她曾说,在录音棚里,感到最踏实安定 上海电影译制厂配音演员刘广宁6月25日凌晨1:02分在上海去世,享年81岁

摘要:她曾说,在录音棚里,感到最踏实安定

曾为《苔丝》等数百部译制片配音,配音表演艺术家刘广宁去世

上海电影译制厂配音演员刘广宁6月25日凌晨1:02分在上海去世,享年81岁。

刘广宁于1939年出生于中国香港,上海电影译制厂配音演员。1960年高中毕业后进入上海电影译制厂。她曾为《叶塞尼娅》《绝唱》《吟公主》《生死恋》《白衣少女》《大篷车》《望乡》《苔丝》《尼罗河上的惨案》《狐狸的故事》等众多译制片配音,深受观众喜爱;还曾为《天云山传奇》《沙鸥》《胭脂》《夜上海》等国产片、电视剧配音,并参加广播剧演播;曾获第五届《大众电视》金鹰奖最佳女配音演员奖,其参与配音的影片(剧)及录制的广播电视文艺作品多次获文化部优秀影片奖、中国电视剧飞天奖和白玉兰奖。

曾为《苔丝》等数百部译制片配音,配音表演艺术家刘广宁去世

刘广宁的嗓音优美甜润,语言纯正流畅,善于通过音量、语调和语言力度的细微变化来表达复杂的感情,尤其在塑造温柔、善良、天真、纯洁的姑娘这类具有形态美和心灵美的角色方面有其独到之处。

近些年来,刘广宁活跃在大众视野中,参与舞台朗诵、讲座等活动,推广声音艺术。2016年,她和儿子潘争做客上海图书馆,为自己的新书《我和译制配音的艺术缘》签售并分享记忆深处的配音故事,粉丝提前一小时就把讲座现场挤满。当时,她声音依然清润甜美,不过听力略微有点下降,听人讲话的时候,要稍稍侧过耳朵。刘广宁还记得第一次代表译制厂参加百花奖时,在北京饭店举行的晚宴上,主持人突然请她上去演一段译制片台词,“我措手不及,最后只得七拼八凑念了一段,孰料台下反应十分热烈。”也因为这一段,译制片台词表演被这群配音演员带到了幕前。

曾为《苔丝》等数百部译制片配音,配音表演艺术家刘广宁去世

录音棚隔音要好,当时万航渡路618号的旧棚是在三楼平台上加建的,棚门很厚、很重,用石棉、麻布包着隔音。暑天录音时,为防杂音,不能用电扇,更别说空调了。虽然条件艰苦,但刘广宁最爱的工作便是在录音棚的话筒前录音,“比起五光十色的舞台、热闹多彩的摄影场,灯光柔和、环境安静的录音棚显得单调多了。可在这里,我感到最踏实安定,最能唤起我的语言表演艺术创作的激情。”

译制片配音称得上是门精雕细琢的声音艺术。“拿到剧本以后,要先对着片子翻译,做出一个口型本,然后找导演、演员轮流做口型员。遇到不懂的专业名词,绝不含糊。往往,前期的准备时间比录音时间要长很多。”在上译厂的黄金时代,刘广宁曾为《基督山伯爵》《尼罗河上的惨案》《魂断蓝桥》《苔丝》等数百部译制片配音,提起当年的配音班子,刘广宁感慨,“老中青各年龄段都有,生旦净末丑声音色彩齐全。”

作为老一辈配音艺术家,刘广宁曾希望当下的译制片也能传承配音艺术的优良传统,“时代在前进,现在再像当时那样不计成本地花大量时间、精力精雕细琢显然不大可能了,但我认为,对配音艺术的热爱、执着应该传承下去。”

刘广宁病危后,上译厂的工作人员去徐汇区中心医院关心和探望她。凌晨得知她去世的消息,大家都很痛心,回忆起她在上译工作时对业务精益求精,退休后也一直做艺术普及,前几年还在香港做普通话的推广,一直没有离开舞台。

刘广宁往往通过自己的声音,将角色中的那种美好的特质发掘出来。《生死恋》中她为粟原小卷配音,一连串如银铃般的笑声,将人物的青春表现得格外动人。在《魂断蓝桥》中,她的美丽声音完好地表现出了玛拉从纯真与善良到灰心与绝望,再到罗伊重归后沉重的欢愉,直至最后忍痛离去的情绪转换。刘广宁留下了众多经典角色,每个人心目中都有自己最爱的声音。

  • 关键词浏览:
  • 以企业文化建设推动企业高质量发展 上海市国资系统企业文化论坛召开
  • 沪指高开0.65% 黄金板块延续强势
  • 上海电信推智能在线客服“进宝” 24小时在线服务
  • 上海市容环境满意度测评结果出炉 查查你家街道第几名
  • 涉侨法规“破界出圈” 《画说侨法》一书在上海首发
  • 多少家长习惯买书,却不会放书!让孩子爱上阅读,你家的“环境”达标了吗?
  • 如何帮助贫困地区群众脱贫致富,这些领头人们这样说
  • 上海独腿快递小哥骑车爬楼送货,一月用断三根拐杖,目标攒够100万
  • 不忘初心 同圆梦想丨陈鹏生:儒学风 法学梦 爱国心
  • 前方高萌!进宝表情包新鲜出炉,总有一款适合你
  • 自称“英国买手” 海外驾照却露馅 跨境电商利用大数据拦截“假买手”
  • “五五购物节”之后 盛夏大促不缺席
  • 国际金价时隔9年创下历史新高 投资黄金,还有多少机会
  • 民营医院将首现“五星级”!上海德济医院首批参加社会办医“双评”
  • 面临危机该何去何从?这所中学的校友企业家支招:敢于创新才能挣脱困境
  • “随到随走” 长三角三线试行“铁路e卡通”
  • 新三板精选层开市交易 首批32家公司10家首日收涨
  • 崇明区区长缪京:对违规处置垃圾行为不能手软
  • 涂们、白百何担任推广大使,“一带一路”电影周开幕,浦东打造“东方好莱坞”
  • 吹吹空调歇歇脚,上海有6000多座“爱心接力站”给环卫工人送清凉
  • 深圳“下药男”涉嫌强奸被刑拘 受害女生:不会原谅他
  • 7月15日晚,深圳市公安局福田分局针对“女顾客遭男伴下药”一事发布通报称。嫌疑男子赵某因涉嫌强奸,已被警方刑拘。...

  • 印刷厂门卫老伯离奇死亡 真相终于在21年后揭晓
  • 21年前,也就是1999年,4月的一个凌晨,闵行区虹桥镇一家印刷厂发生凶案, 67岁的门卫被人杀害。...

  • 搭上电商,非遗飞入百姓家
  • 6月13日,央视新闻新媒体中心与文化和旅游部非遗司,共同推出了“把非遗带回家”专场带货直播节目,吸引了1000多万网友在线观看,售出超过1260万元的...

  • 已婚男冒充单身狗被拆穿 女友仍为他抵房贷款360万
  • 已婚男冒充单身“多金男”,通过网恋让“女友”抵押房产贷款给自己用,共诈骗约360万元。...

  • 案发1325天后“杀妻藏尸案”凶手伏法 受害者家属发声
  • 今天,上海二中院依法对故意杀人犯朱晓东执行死刑。至此,轰动一时的“杀妻藏尸案”尘埃落定。...

  • 上海一幼儿园复学全班只到1人:2个老师对1个娃全程陪伴
  • 6月2日,是小学一、二、三年级学生返校开学的日子,也是公办托幼机构开园的日子。至此,上海的大小“神兽”们终于都告别了“史上最长寒假”,全员...

  • 上海一小吃店液化气爆炸 仅10秒火焰吞噬整间店铺
  • 昨天(29日),上海德园路一小吃店发生爆炸,现场发出巨大声响。据店内监控显示,5月29日下午3点47分,位于德园路上的一家安徽小吃店,突然发生爆炸...

  • 视频 上海这家美术馆不同凡响!黄豆豆:适合全家一起去
  • 5月30日至6月5日,由上海市委宣传部、上海市文旅局等单位联合主办的“五五购物节·品质生活直播周”活动开启。...

  • 广东鱼群跳上岸满地爬村民担心是地震前兆 官方回应
  • 5月18日,广东潮汕市潮安区某池塘里上千条鱼跳上岸的视频,引网友热议。有网友认为,这是地震前兆。...

  • 中国电信上海公司(简称上海电信)3000M,来了!
  • 三年三千兆!4月底,中国电信上海公司(简称上海电信)已首发三千兆!5月17日,上海电信举行“电信耀启三千兆,赋能上海新经济”发布会。...

    最近更新

    上海热线始建于2013年,是上海地区最专业的新闻资讯网站,是全国各界人士了解上海的主要窗口之一;本站以上海本地新闻为主,可以说是上海地区最全的本地新闻资讯网站了。

    如果你发现本站的内容有侵犯到你的合法权益,请附上你的权利证明发送邮件至admin$shzx.org,经本人核实后将以最快的速度删除。

    Latest Copyright © 2013-2099 上海热线 版权没有 盗版不究 欢迎转载 请勿镜像 娱乐吧 友情赞助