上海热线 - 上海地区最专业的新闻资讯网站!
当前位置: 主页 > 新闻 > 社会新闻 > 儿子笔下的刘广宁:爱艺术的大小姐是如何走入上译厂的

儿子笔下的刘广宁:爱艺术的大小姐是如何走入上译厂的

发布时间:2020-06-25 12:21:23 来源:上观新闻 作者:潘争
刘崇杰于1906年毕业于日本早稻田大学政治经济科,回国后曾任福建法政学堂监督兼教务长和教育部福建学务视察员。

摘要:25日凌晨,惊闻著名配音表演艺术家刘广宁因病离世,特将她的儿子潘争所著《棚内棚外——上海电影译制厂的辉煌与悲怆》一书(本报曾连载)中有关她的片断摘录出来,以怀念她的“中国好声音”。

儿子笔下的刘广宁:爱艺术的大小姐是如何走入上译厂的

酷爱艺术的大小姐

1959年冬季的一个上午,一对母女走出位于上海原法租界高级住宅区淮海中路1857弄67号的一幢西班牙式洋房,一起走向不远处武康路上的26路电车站。其中那个年方二十的姑娘就是我的妈妈刘广宁,而陪伴她的中年妇女则是她的母亲,我的外婆席德芬。这母女俩坐上了26路电车,然后在常熟路转乘45路公共汽车,来到了万航渡路上的上海电影译制厂,而她们此行的目的是为了参加一场配音演员招聘考试。

我的母亲刘广宁出身于一个背景深厚的民国官宦家庭,在这个祖籍福州的大家族的家谱上写有许多中国近代史上如雷贯耳的大名。她的祖父刘崇杰(1880—1956年):字子楷,是晚清及民国期间著名的外交家,而刘崇杰的祖母则是林则徐之女。刘崇杰于1906年毕业于日本早稻田大学政治经济科,回国后曾任福建法政学堂监督兼教务长和教育部福建学务视察员。之后刘崇杰进入外交界,从1910年起任中国驻日本使馆一等参赞,民国建立后继续留任,后任一等秘书、驻横滨领事、驻日代办。当年我的外公就出生在中国驻日使馆,而为他接生的是日本天皇裕仁的接生婆。

刘崇杰从日本奉调回国后任北洋政府国务院参议兼外交部参事。1919年,时任国务院参议的刘崇杰被任命为出席巴黎和会的中国代表团专门委员,与时任外交总长陆征祥、驻美公使顾维钧及梁启超等人一起赴欧参会。次年他出任中国驻西班牙兼葡萄牙特命全权公使,1932年他与顾维钧随同国际联盟李顿调查团考察东三省被占情况,并于同年6月出任外交部常务次长(常务副部长),1933年改任中国驻德国兼奥地利特命全权公使,翌年专任驻德国公使,1935年调任中国驻奥地利特命全权公使。

刘崇杰的长兄是人称“民国大律师”的刘崇佑先生。刘崇佑(1877—1942年)十七岁中举,后东渡日本学习法律,毕业于明治法政学堂,人称“双榜举人”。“一·二九”惨案中,刘崇佑受天津学生联合会委托为周恩来、郭隆真等四名被捕南开学生辩护,最后法官终于勉强以羁押、罚款而释放了周恩来等人,天津学联赠景泰蓝大花瓶给刘大律师作为感谢。之后刘崇佑又资助周恩来等人赴法勤工俭学,并在他们留学期间经常资以生活费。抗日战争中,沈钧儒、邹韬奋等七君子遭当局囚禁于苏州监狱。刘崇佑任律师团首席辩护人出庭抗辩。

时任国民政府中央银行总裁的刘攻芸博士是我妈的堂伯。再有,被称为“中国现代城市规划之父”的著名建筑学家、建筑师、建筑教育家、中国现代建筑奠基人、上海同济大学建筑系主任冯纪忠教授则是我妈的表伯(我太婆的亲外甥)兼干爹。此外,我外婆席德芬则出身于苏州洞庭东山的席氏望族,19世纪末到20世纪初,以汇丰银行买办席正甫为代表人物的席氏家族在上海滩是风云一时的买办世家。当时外商在上海开设的三十四家银行中的十七家由席氏家族成员担任买办,在上海金融界形成了一股强大的势力。因此19世纪末的上海金融界曾流传着这样一首口谚:“徽帮人(安徽帮商人)再狠,见了山上帮(洞庭东山人)还得忍一忍。”

1949年国民政府从上海撤退,刘崇杰带着对新政权的希望留了下来。1949年后,他曾担任上海市政协委员及福建省政协特邀委员,后逝世于1956年。由于家世渊源,早年我太公与梅兰芳、马连良、徐悲鸿、刘海粟等艺术大师过从甚密。梅兰芳先生和电影明星胡蝶访问德国时曾造访中国驻德使馆,受到了时任中国驻德国特命全权公使的我太公的盛情款待,而我那身为公使夫人的太婆(我妈的祖母)还亲自驾驶中国使馆的汽车带着胡蝶在柏林市内兜风,却不慎撞到路边的大树,吓得当时经过现场的德国胖女人尖声大叫。幸好那次事故并未造成任何伤亡。

当年每逢梅兰芳先生来沪,我太公就会请他与自己的好友冯耿光一同去陕西南路红房子西菜馆吃法国大菜,喝牛尾汤。冯耿光(1882—1966年)是日本陆军士官学校步兵科第二期毕业生,曾任中国银行总裁、新华银行董事长、联华影业公司董事、中国农工银行董事长等职,也是梅兰芳的主要赞助人。马连良是回族,他造访刘家时,我太公就会从外面清真馆子叫菜来家中款待他,而马连良还曾带我妈和我大舅去他在上海的临时寓所吃北京黄酱做的炸酱面。早年我妈想学京戏,为了让她打消那个念头,我太公甚至劳动马连良“苦口婆心”地吓唬我妈,说“学戏要天天压腿,练功如何如何苦”,才总算是把大小姐给唬住了。由于我太公与著名军事学家、保定陆军军官学校校长蒋百里先生早年同为留日学生,彼此私交甚笃,而他的女公子蒋英(著名声乐教育家、中央音乐学院教授、钱学森夫人)与我的两位姑婆(我外公的两个妹妹)亦是好朋友。早年蒋百里先生的日籍遗孀佐梅夫人还经常带着女儿蒋英造访我外婆家,还操着一口有些生硬的中文与我太公、太婆交谈。这样的家庭环境令我妈从小便得以耳濡目染大师的风范,接受了广泛的艺术熏陶。加之出生于北京的我太婆爱听京剧,又说得一口纯正的京片子,使得我妈在儿时便打下了良好的语言基础,同时也种下了她憧憬艺术的种子。从高中时期开始,我妈便参加了上海人民广播电台业余广播剧团,从那时起还与电影明星上官云珠的侄女、厦门人民广播电台著名播音员韦嫱女士结为至交,至今我们还与韦嫱、她的女儿——香港城市理工大学副教授鄢秀及其夫婿——著名历史学家余英时先生的弟子、香港城市理工大学中国文化中心主任、国学大师郑培凯教授交往频繁。

终于走进了上译厂

我外婆家“文革”前一直住在上海一幢独栋西班牙式洋房里。外面的弄堂隔着院墙便是宋庆龄在上海的寓所。当年的宋宅深宅大院,高墙上安装着电网,沿大院西墙外的弄堂里有卫兵日夜巡逻。有天晚上,一个裁缝来刘家送做好的衣服。他刚走进那条弄堂就突然听到暗处有人一声大喝:“站住!谁?”原来是藏在暗处警卫宋宅的解放军哨兵看到抱着包裹的裁缝走进黑乎乎的弄堂就警惕地端起枪对他大声盘问,结果吓得那个胆小的裁缝把衣服包都掉到了地上,他连忙哆哆嗦嗦地操着苏北话回答:“是我呀,是我呀!”

从上海第四女子中学毕业之后,刘广宁似乎对考大学并没表现出太大的兴趣,她反而开始不断叩击各专业艺术团体和院校的大门,但初期的种种尝试却每每以石沉大海或铩羽而归而结束。人生的际遇有时就是这么奇妙而不可测,当时只有二十岁的我妈在不经意间听到邻居随口一句“上海电影译制厂在招人”,就贸然地提笔给上译厂写了一封毛遂自荐的信,而据我妈自己说像类似这样给各类艺术团体写自荐信的次数是“没有一千也有八百”了,而少量回信的内容也基本上是“敬谢不敏”。不料,这封在她漫漫艺术求索路上“例行公事”发出的自荐信却很快收到了回音,我妈收到了一封里面有一张加盖了“上海电影译制厂”公章的手书普通信笺的通知,让她去厂里参加配音演员招聘考试。我妈说那张信纸上并无具名,但就是这样一封普普通通的通知一下子改变了她一生的命运,使我妈迈上了一条貌似平坦但实则艰辛的“星光大道”。

当时在上译厂参加考试的男女共七个。厂里先是让他们每人准备一个片段,于是我妈就朗诵了一个“歌颂大海”之类的诗歌。然后厂里又给了一个剧本让他们准备一下,之后考男女台词对话。我妈后来才知道当时她读的是在1960年译制的匈牙利和捷克合拍的电影《圣彼得的伞》片段,而她读的那个角色后来是由李梓配的。我妈准备了一会儿后就进棚了,当时录音棚里的主考官是译制导演时汉威。

第一次考试那天还有个插曲。当我妈怯生生地在我外婆的陪伴下走进上译厂大门时却迎面碰上了个老熟人,而那个“老熟人”就是上译厂的英语翻译朱人骏。原来刘家在静安区昌平路居住时,朱人骏曾在当地居委会挂职主任。因为我的外婆那时也在同一居委会担任里弄干部,所以两人认识。朱人骏主动跟我外婆打着招呼,彼此聊了几句。由于我妈以前遵其母嘱一直尊称朱人骏为“朱先生”,所以她进厂后,虽然同事里没什么人称朱人骏为“先生”,我妈却一直到其晚年还恭恭敬敬地称他“朱先生”。也正是因为这么个在厂里显得比较“突兀”的称呼,弄得很多人误以为刘广宁是由朱人骏介绍进来的。后来苏秀等人还把这个有趣的传闻告诉了她。

进了那个被很多人称为“破破烂烂”的录音棚,我妈却一点都没觉得它“破烂”,相反,她一到这个棚里就觉得舒服,感觉环境蛮适合她的,念台词也不紧张,因为前面也没人看着她。我妈记得考试的时候银幕并没有放画面,那天考完后过了一阵厂里又来了通知,那时第一轮的面试者已经被刷掉几个了,复试时就剩下包括我妈在内的二男一女三个人了。

  • 关键词浏览:
  • 线上展如何“独当一面”?科技馆“云端”搭建古天文台,线上精彩程度首超线下展
  • 三农短视频创作迎来新机遇 抖音今推出“新农人计划”
  • 和事佬|聚鲨平台上买同款红酒 经销商生产商均不一致
  • 今年上海书展在16个区设立100家分会场,哪家离你最近?
  • 居然忘记自己驾驶证已经注销!一男子无证驾驶被拘
  • 首届“天马文学奖”揭晓 《巫神纪》《择天记》等上榜
  • 直接落户、公务员定向招录……上海明确35项政策激励高学历高素质青年入伍
  • 防御台风“黑格比”,上海各部门在行动!
  • 网络文学有专属奖项,《巫神纪》《择天记》等五部作品赢得首届天马文学奖
  • 上海市明确35项政策措施激励高学历高素质青年应征入伍
  • 考前头痛都是学习压力所致?没那么简单!延误脑肿瘤诊治差点酿成大祸
  • 沪指午盘微升
  • 侨智先行 活力杨浦丨涂意辉:赤诚匠心 “刀尖舞者”
  • 烈日下的江河湖海,这群上海人驾驶防弹艇乘风破浪,跟死神赛跑!
  • 因接触网设备故障,金山线、沪杭线上行部分列车晚点运行
  • 抵不住400%暴利诱惑,创业青年制售假维秘香水:网购香精任意勾兑
  • 24小时超三万次补贴,上海这场惠及全民的活动,你参加了吗?
  • 想带孩子玩出点“内涵”,去魔都的这些博物馆逛逛
  • “零化肥零农药”种好绿叶菜
  • 让城市空间美起来丨老街区注入新元素,杨浦大剧院变“YOUNG”了!
  • 深圳“下药男”涉嫌强奸被刑拘 受害女生:不会原谅他
  • 7月15日晚,深圳市公安局福田分局针对“女顾客遭男伴下药”一事发布通报称。嫌疑男子赵某因涉嫌强奸,已被警方刑拘。...

  • 印刷厂门卫老伯离奇死亡 真相终于在21年后揭晓
  • 21年前,也就是1999年,4月的一个凌晨,闵行区虹桥镇一家印刷厂发生凶案, 67岁的门卫被人杀害。...

  • 搭上电商,非遗飞入百姓家
  • 6月13日,央视新闻新媒体中心与文化和旅游部非遗司,共同推出了“把非遗带回家”专场带货直播节目,吸引了1000多万网友在线观看,售出超过1260万元的...

  • 已婚男冒充单身狗被拆穿 女友仍为他抵房贷款360万
  • 已婚男冒充单身“多金男”,通过网恋让“女友”抵押房产贷款给自己用,共诈骗约360万元。...

  • 案发1325天后“杀妻藏尸案”凶手伏法 受害者家属发声
  • 今天,上海二中院依法对故意杀人犯朱晓东执行死刑。至此,轰动一时的“杀妻藏尸案”尘埃落定。...

  • 上海一幼儿园复学全班只到1人:2个老师对1个娃全程陪伴
  • 6月2日,是小学一、二、三年级学生返校开学的日子,也是公办托幼机构开园的日子。至此,上海的大小“神兽”们终于都告别了“史上最长寒假”,全员...

  • 上海一小吃店液化气爆炸 仅10秒火焰吞噬整间店铺
  • 昨天(29日),上海德园路一小吃店发生爆炸,现场发出巨大声响。据店内监控显示,5月29日下午3点47分,位于德园路上的一家安徽小吃店,突然发生爆炸...

  • 视频 上海这家美术馆不同凡响!黄豆豆:适合全家一起去
  • 5月30日至6月5日,由上海市委宣传部、上海市文旅局等单位联合主办的“五五购物节·品质生活直播周”活动开启。...

  • 广东鱼群跳上岸满地爬村民担心是地震前兆 官方回应
  • 5月18日,广东潮汕市潮安区某池塘里上千条鱼跳上岸的视频,引网友热议。有网友认为,这是地震前兆。...

  • 中国电信上海公司(简称上海电信)3000M,来了!
  • 三年三千兆!4月底,中国电信上海公司(简称上海电信)已首发三千兆!5月17日,上海电信举行“电信耀启三千兆,赋能上海新经济”发布会。...

    最近更新

    上海热线始建于2013年,是上海地区最专业的新闻资讯网站,是全国各界人士了解上海的主要窗口之一;本站以上海本地新闻为主,可以说是上海地区最全的本地新闻资讯网站了。

    如果你发现本站的内容有侵犯到你的合法权益,请附上你的权利证明发送邮件至admin$shzx.org,经本人核实后将以最快的速度删除。

    Latest Copyright © 2013-2099 上海热线 版权没有 盗版不究 欢迎转载 请勿镜像 娱乐吧 友情赞助