上海热线 - 上海地区最专业的新闻资讯网站!
当前位置: 主页 > 社会 > 社会万象 > 上海海事法院首次启用庭审智能翻译系统展现国际化水准

上海海事法院首次启用庭审智能翻译系统展现国际化水准

发布时间:2020-09-24 21:06:24 来源: 作者:
人民网上海9月24日电(王文娟、黄丹)24日下午,一场“国际范儿”和“科技范儿”十足的涉外案件庭审在上海海事法

人民网上海9月24日电(王文娟、黄丹)24日下午,一场“国际范儿”和“科技范儿”十足的涉外案件庭审在上海海事法院有条不紊地进行着。此次庭审跨越了半个地球,英国专家鉴定人在英国远程作证,上海海事法院首次启用自主研发的庭审智能翻译系统,对法庭内的语音实时同步翻译,并且利用船舶大数据系统当庭演示船舶境外航行轨迹,充分展现了中国海事司法国际化、专业化、智能化水平。

上海海事法院首次启用庭审智能翻译系统展现国际化水准

国际化庭审:跨境连线+智能翻译

下午15时28分,受疫情影响无法前来中国、拥有21年海上工作经验的英国籍专家鉴定人GARY CHARLES RAWLINGS向法庭郑重宣读了证人保证书后,开始陈述2018年5月2日上船检验巴拿马籍“盛明(SHENG MING)”轮的鉴定意见。

“船尾管密封件需要专门的技术人员进行修理,通常需要在干船坞的船上安装……”伴随着RAWLINGS先生的陈述,法庭内一侧的大屏幕显示着翻译系统正在快速地识别英文语音并翻译成中文。

此时,法庭内的法官和书记员,以及身处福建、上海等地远程连线参加庭审的原、被告和第三人,都在全神贯注地关注翻译文字,时不时地用笔快速记录一下。

海事审判因案件当事人遍及多个国家和地区,具有国际化程度高、诉讼主体多元化的特点。近年来,当事人主动选择上海海事法院管辖案件增多。疫情期间,为方便中外当事人参与诉讼,上海海事法院大量开展在线庭审。此次在庭审中首次启用智能翻译系统,更为有效地提升涉外案件审判质效。

专业化审判:航运金融合议庭+专家鉴定人

该案中,原告“盛明(SHENG MING)”轮船东诉称,2018年4月,“盛明(SHENG MING)”轮航行至非洲纳米比亚海域时船舶尾轴突然大量进水,被拖往南非开普敦港进行维修。当“盛明(SHENG MING)”轮欲进入南非领海时,因未提供担保,南非海事安全局指令将船舶拖出南非专属经济区。而后,船东又依据南非海事安全局要求,让船员全部下船,并向各方发出弃船通知。六天后,船舶信号中断并消失,无法查询轨迹。事后,保险公司以船东投保时未告知船舶不适航状况等为由拒绝理赔。船东遂将保险公司诉至上海海事法院,要求其支付船舶保险赔偿款、拖轮拖带费等近750万美元。

这起海上保险合同纠纷,因涉案金额较大,法律问题复杂,涉及专业领域深入,专门由上海海事法院航运金融审判合议庭审理。

针对原告船东的诉请,被告保险公司辩称,“盛明(SHENG MING)”轮的事故是船舶不适航和原告弃船所致,不属于保险条款列明的风险。为此,被告保险公司向法庭申请,由事发时TMC海事咨询公司派遣的专业登船鉴定人员RAWLINGS先生就船舶是否适航出庭作证。RAWLINGS先生向法庭陈述了当时登轮检验情况,说明鉴定结论和原因。

信息化技术:组合运用助力海事审判大显身手

期间,法庭当庭运用上海海事法院船舶大数据系统,查看了“盛明(SHENG MING)”轮从2018年4月10日至5月28日在非洲海域的航行轨迹,原、被告和第三人依据该数据,分别对RAWLINGS先生就有关事实进行提问。

由于庭前准备充分,技术保障到位,三个多小时的跨国连线过程顺畅,庭审规范有序,翻译内容准确度高,取得了良好的庭审效果。

据介绍,上海海事法院首次启用的庭审智能翻译系统,重点完善了海事及法律专业词汇翻译,为庭审提供专业的同步智能翻译辅助,有效解决了中英交流的语言障碍,为合议庭认定案件事实、判断法律问题提供了重要参考,极大提升了涉外案件的庭审效率。

据悉,海事案件具有涉外性、专业性强和跨区域广等显著特点,远程庭审和智能翻译系统的融合运用具有广泛的实用性和前瞻性,这是上海海事法院不断探索创新,提升专业化诉讼服务水平,建设智慧海事法院的又一重要成果。

  • 关键词浏览:
  • 日均发放3.5万张 第三届进博会是怎么寄递证件的
  • 长三角(上海)互联网医院开了!支持三地医保免备案异地结算
  • 中国非公立医疗“双评”揭晓 上海首批“AAA”医院颁布
  • 向土地要效益,这个沪郊小镇亮出“南郊花海 芳香小镇”金名片
  • 大学生也来参赛! 海派舞龙舞狮运动不断“扩容”后继有人
  • 申城明天晴好 下周三起再迎冷空气,气温跌回“1”字头!
  • 上海夜市活跃销售超全天三成 80、90后成消费主力贡献度达46%
  • 被调度员“埋怨”跑得快?这位“马大哈”乘客听后却觉得很暖心
  • 医务“抗疫英雄”前方奋战 后勤人如何当好“幕后英雄”?
  • “借精生子”后离婚,龙凤胎抚养权归谁?来看看《民法典》怎么说
  • 这样抵达“四叶草”最快捷!轨交、公交、出租、大巴、停车场最全交通攻略来啦!
  • 美丽乡村串点成线金山田间地头迎来一群“特殊的客人”
  • 师范生编写手册探访“藏”在上海高校里的博物馆
  • 专家授课、参访名企、实践演练、直播带货……日喀则新媒体红人特训营在沪火热开展中
  • 不再怕熊孩子,京沪高铁将推“静音车厢”! 但,睡觉打呼噜能买吗?
  • 纪念抗美援朝70周年 上海中国人民志愿军纪念馆新馆开馆
  • 好沧桑! 上海德比获赞的背后,是一场历史与命运的交织
  • 十月稻香白鹭飞,宝山湖畔蟹儿肥,宝山湖长江蟹品鲜节开幕
  • 更长、更大、更新、更近——“双十一”里的新变化
  • 上海外牌限行时间延长,明年五一后内环内地面道路也将限行!
  • 异性之间发生了关系,大多是从这几个时候开始的,别不信
  • 友谊和爱情之间隔着千山万水,但有时候却只隔着一层纱,一层纱被捅破了,那么两个人的关系也就不是那么的纯洁了!...

  • 国家一级演员田蕤被曝猥亵上戏毕业生 警方已立案
  • 据介绍,田蕤是国家一级演员,曾获得过第22届上海白玉兰戏剧表演艺术奖主角奖等奖项。...

  • 长腿美女为博眼球地铁劈叉,扰乱公共秩序被行政警告
  • 近日,上海地铁内两名女性为拍摄视频博取网络关注。在轨交13号线武宁路站、隆德路站站台摘下口罩后多次做出劈叉动作。...

  • 男子酒驾逃逸后连撞警车私家车,以危险驾驶和妨害公务罪获刑
  • 9月3日,澎湃新闻记者从上海市黄浦区人民检察院获悉,8月7日,该院以涉嫌危险驾驶罪及妨害公务罪对被告人计某提起公诉。...

  • “彩虹线”发车,从上海中心城区最大保障房基地直达北外滩
  • 9月3日一早,一辆标有“彩虹线”的定点大巴班车从虹口区彩虹湾的虹湾路上准时开出,载着不少参与北外滩新一轮开发建设的人才和年轻白领,驶往北外...

  • 河南警方通报男子当街打死前女友:嫌疑人已被控制
  • 近日,河南嵩县,一男子当街暴打女子的视频热传。视频显示,该男子持续3分多钟暴打躺地女子,期间多次脚踢女子头部,并拾起附近的雪糕筒路障大力投...

  • 将8个子女留给妻子抚养,自己跟女儿同学远走高飞,张大千晚年结局如何
  • 见异思迁者不在于他人撩拨所致,而是个人朝三暮四使然,有缘无分永远不是花心滥情的借口,而是移情别恋的托辞。...

  • 深圳“下药男”涉嫌强奸被刑拘 受害女生:不会原谅他
  • 7月15日晚,深圳市公安局福田分局针对“女顾客遭男伴下药”一事发布通报称。嫌疑男子赵某因涉嫌强奸,已被警方刑拘。...

  • 印刷厂门卫老伯离奇死亡 真相终于在21年后揭晓
  • 21年前,也就是1999年,4月的一个凌晨,闵行区虹桥镇一家印刷厂发生凶案, 67岁的门卫被人杀害。...

  • 搭上电商,非遗飞入百姓家
  • 6月13日,央视新闻新媒体中心与文化和旅游部非遗司,共同推出了“把非遗带回家”专场带货直播节目,吸引了1000多万网友在线观看,售出超过1260万元的...

    最近更新

    上海热线始建于2013年,是上海地区最专业的新闻资讯网站,是全国各界人士了解上海的主要窗口之一;本站以上海本地新闻为主,可以说是上海地区最全的本地新闻资讯网站了。

    如果你发现本站的内容有侵犯到你的合法权益,请附上你的权利证明发送邮件至admin$shzx.org,经本人核实后将以最快的速度删除。

    Latest Copyright © 2013-2099 上海热线 版权没有 盗版不究 欢迎转载 请勿镜像 娱乐吧 友情赞助